Every language has its idioms… surely also in your languages there are special expressions that have different meanings from the literal ones.
Some examples in Italian?
Avere le mani in pasta: literally to have your hands in the dough but the meaning is “have a finger in every pie, be well connected”.
Or Che baccalà! Literally what a salted cod! but the meaning is “What a fool!”.